Comments on: Our Themes, Your Language

By: Gokturk

Gokturk — Mon, 30 Nov 2009 09:37:26 +0000

i think, use “Seçtiklerimiz” for “Featured”…

By: mark k.

mark k. — Sun, 29 Nov 2009 05:26:06 +0000

It is kind of pointless to have an hebrew or arabic translation without an RTL theme…. drop me an e-mail if you need help with that.

Another thing – It seems like all the po files are without translation for the theme admin interface. IMHO this is a necessary part of localization…. Will gladly make an hebrew translation for you guys (actually translated 4 by now), but it will be kind of doing only half of the work.

By: Gonzalo

Gonzalo — Fri, 27 Nov 2009 19:30:44 +0000

I would be willing to translate all the themes that are necessary to Neutral Spanish, just tell me what I do to start, I would be good to offer the themes have already been translated into several languages.

By: Göktürk Şentürk Kişisel Web Sitesi » Blog Archive » Woothemes Artık Türkçe

Sat, 21 Nov 2009 22:51:48 +0000

[...] temaları tüm ülke dillerine çevrilmeleri için dil dosyaları(.mo ve .po) yayınlandı( burdan ve burdan ulaşabilirsiniz).Ben de el atıp bişeyler yapayım dedim.Biraz tembel davrandım ama 9 [...]

By: Adii Rockstar

Adii Rockstar — Tue, 17 Nov 2009 23:13:16 +0000

It should be available later this week if you wanted to wait!

By: Adii Rockstar

Adii Rockstar — Tue, 17 Nov 2009 23:12:25 +0000

We are still organizing & sifting through all of the translations; so they’re not available in the theme packages just yet.

By: pedro67

pedro67 — Tue, 17 Nov 2009 16:18:38 +0000

same question

I did not understand where to download the language files. Only shows me the english one. I have sent you guys a german translation a while ago for a test (headlines). Did this work well?

How do you control the correct translations?

By: Epic Alex

Epic Alex — Tue, 17 Nov 2009 16:12:34 +0000

Hi Guys, great initiative! Looks like most stuff has already been done into French and German so I’m not going to be able to help out, but was wondering when the mo files are going to be available to download? Or will it just be quicker to do my own for the one’s I need?

By: Stefan

Stefan — Fri, 13 Nov 2009 14:41:58 +0000

Hello guys, if it’s ok with you, I will provide the Romanian language translation. Keep up the good work btw. I love your themes.

By: pedro67

pedro67 — Thu, 12 Nov 2009 13:40:38 +0000

German translations….. I have sent u one in German for headlines. Please check if this is fine for you. I used POEDIT to do right.

Would be a good idea to make a list of themes with already finished translations in a kind of table look.
So we can book a “translation”. Otherwise you will get lots of double-tripple translations….

I like you guys – excellent service and brilliant themes- as well as fast production and bugfixing.
You don´t have to pay me – I am anyway with your developer license finde.
Those translations work fast – I needed about 15-20min for the german translation of headlines.

By: Adii Rockstar

Adii Rockstar — Thu, 12 Nov 2009 06:31:50 +0000

Awesome; thanks! I have updated the theme localization page, so please check there for which themes we still require Turkish translations.

By: Gokturk Senturk

Gokturk Senturk — Wed, 11 Nov 2009 22:30:31 +0000

i’ve been translated some themes in Turkish.i gonna complete all translation for themes soon.

By: Adii Rockstar

Adii Rockstar — Wed, 11 Nov 2009 14:07:26 +0000

Sending now!

By: Bilal Gümüş

Bilal Gümüş — Wed, 11 Nov 2009 13:37:49 +0000

Could you send me the PO files please ? Some of them are missing again. Thanks

By: Matthias Mahr

Matthias Mahr — Tue, 10 Nov 2009 19:43:16 +0000

Would it be better to translate the themes with a system like this: http://translation.slideshowpro.com/
I think this is a very good solutions!

By: Navjot Singh

Navjot Singh — Tue, 10 Nov 2009 19:37:13 +0000

I have send you a mail regarding the grammar problems arising during translations. Position of text will change in different languages and you need to provide more placeholders in .po files so that consistent grammar can be maintained.

I don’t think just translating word to word will work because it will be hard to comprehend that way.

Please look into this.

By: Ryan

Ryan — Tue, 10 Nov 2009 19:31:27 +0000

Is there any chance to update submitted files?
e.g I found some better words/sentence.

By: Wolforg

Wolforg — Tue, 10 Nov 2009 15:25:40 +0000

Ok, That’s Alright Mama I’ve translated 31 Woothemes in “froggies langage”

I let a chance to another french translator…
Have a good day all and keep the presure

By: Magnus Jepson

Magnus Jepson — Tue, 10 Nov 2009 13:57:05 +0000

We’ve fixed the po file links now

By: holder10

holder10 — Tue, 10 Nov 2009 11:54:15 +0000

There isn´t a really good translation for it in Germany as well I think…